Shiwei Shang

Thinking will not overcome fear but action will.

知识诅咒和汉语思维对英文文档写作的负面影响

知识诅咒和汉语思维对英文文档写作的负面影响这几天写文档的时候遇到了一个给UI缩放的控件，它长这样：- 100% +。它的作用就是把UI放大缩小，中间的百分数显示缩放的比例，鼠标单击这个百分数可以把缩放比例重置成100%。很简单的一个东西，我的初稿写成： Enlarges or reduces the UI and displays the zoom percentage. Clic...

Posted by Shiwei Shang on May 29, 2026

人工智能和技术文档写作

人工智能和技术文档写作近年来，人工智能（AI）的出现给我们的生活带来了很大的变化。在技术文档写作领域，它已经可以根据已有的资料或提示生成草稿、总结文档、并对文本进行润色。有的文档工程师担心 AI 终有一天会替代自己，有的认为 AI 永远无法替代人类。我觉得，文档工程师的职位不会很快被完全替代。人类具有批判性思维和创新性思维，这是目前的 AI 尚且无法完全替代的能力。目前 AI 生成的...

Posted by Shiwei Shang on October 22, 2025

技术文档写作学习资料

技术文档写作学习资料如果非要推荐学习资料，那一定是lilin90的这个仓库： Awesome Technical Communication 除了这个仓库外，还有很多很多语法书，写作教程值得一读。学海无涯，在当今互联网时代，我们可以充分利用网上资源扩充自己的知识。我们需要做的就是搜索自己感兴趣的东西，然后不断地学下去。

Posted by Shiwei Shang on October 21, 2025

技术文档工程师的工作内容

技术文档工程师的工作内容根据我个人经验，技术文档工程师主要有以下几方面工作：更新文档中的版本信息，版权信息和配图等。描述产品缺陷并提供解决方法。描述软件的新功能，以图文形式列出操作步骤和注意事项。对已有的内容进行表述上或格式上的更新。

Posted by Shiwei Shang on October 21, 2025

技术文档工程师的一天

技术文档工程师的一天一天的工作从一杯水开始。早晨来了先接一大杯水，然后打开电脑。早餐到了，吃着早餐，打开邮箱和Teams，看看有没有人找我。有人找我就看看需要我写什么，怎么写。没有人找的话就按照计划，看看今天该做哪些活儿。打开Jira，看看今儿个该做哪件事了。打开编辑工具，打开虚拟机，一边研究新功能，一边写草稿。中午了，和同事出去吃个饭，吃完在楼下走一圈，逛逛地摊市场。 ...

Posted by Shiwei Shang on October 19, 2025

技术文档写作的工作流程

技术文档写作的工作流程当我们探索新手机，组装新家具，使用新电器时，我们可能会遇到这样或那样的问题。而解决这些问题的时候，我们往往会查阅它们的说明书、安装手册、用户手册之类的文档。这些文档都属于技术文档。那么，技术文档是怎样生成的呢？本文将根据我自己实际工作经验，以软件行业为例，详细介绍技术文档生成的过程。收集软件需求，确定工作范围每一版本的软件都有其目的，要么...

Posted by Shiwei Shang on October 18, 2025

土木工程术语及释义

土木工程术语及释义土木工程术语表，内容主要源于本人某水泥厂项目翻译经验。点这里查看带有插图的文档。术语译文释义 (Rain) downpipe 雨落水管 Acceleration 赶工 ...

Posted by Shiwei Shang on September 29, 2025

Grammar Essentials 读书笔记—三种复合词

Grammar Essentials 读书笔记—三种复合词英语里有三种复合词：分开写的复合词：couch potato。写在一起的复合词：watermelon。用连字符连接的复合词：father-in-law。先说结论：它们没有什么区别，有些词还随着时间的流逝变成另外两种形式。使用的时候只需和最新的词典保持一致即可。关于带连字符的复合词，有几个需要注意的点...

Posted by Shiwei Shang on September 2, 2025

Grammar Essentials 读书笔记—写作的正确方式

Grammar Essentials 读书笔记—写作的正确方式我们日常对话使用的是口语，而写作的时候使用的是书面语。和口语相比，书面语更正式。因此，写作的时候要注意以下几点：句子结构要完整。说话的时候，对方能通过说话者的语气、神态、动作等判断说话者想表达的意思。因此说话者可以使用不完整的句子。但写作中，作者要把句子写全。不要突然转变主语。说话的时...

Posted by Shiwei Shang on September 2, 2025

技术文档写作员的核心素质

技术文档写作员的核心素质我自 2021 年起从事技术文档写作工作。通过这几年的实践与积累，我认为技术文档写作员应具备以下几项核心素质：语言能力技术文档写作通常要求从业者具备较强的英语能力：听说方面：需能与不同国家的英语使用者顺畅交流。实际工作中，同事可能来自全球各地，而部分地区的口音较重，因此听懂教科书录音只是基础要求，远非终极目标。读写...

Posted by Shiwei Shang on August 6, 2025