谷歌技术文档写作课程笔记 3 主动语态和被动语态

Posted by Shiwei Shang on June 21, 2025

技术文档写作中的主动语态和被动语态

技术文档写作主要使用主动语态,很少使用被动语态,因为主动语态有以下优点:

  • 不需要读者在头脑中把被动语态转换成主动语态,节省思考时间。
  • 主动语态的表达比被动语态更直接。
  • 有些被动语态省略了主语,让读者自己去花心思结合上下文判断。
  • 使用主动语态的句子比被动的短。

但是被动语态也不是绝对不可以用的。在以下情况,你可以使用被动语态:

  • 避免指责用户。
    • 用That site can’t be found,而不是说You can’t find that site。避免给用户造成是他们自己没有搞明白,没有把事情做好的感觉。
  • 避免生硬的表达(某些情况下的被动语态比主动语态读起来更通顺)。
  • 强调动作的接受者。 When the user clicks OK, the transaction is committed.